＊ブルードラゴン 主題歌＊



　鳥山明氏の新作アニメ『ブルードラゴン』が、4月から放映されています。

　このアニメの主題歌は、『Oh friends, My friends,･････』と始まりますが、これが『オープレン、マイプレン･････』くらいにしか聞こえません。
　『Ｆ』は、下唇を軽く噛んでから破裂させる音ですから、『フ』ではなく半濁音の『プ』の音に流れるようです。
　日本人得意の『Ｈ』音で発声すれば、『プ』にはならないでしょうから、こちらの方が正しい発音に思えます。

　※今日聞き直すと「フレンズ」と聞こえます。努力の成果でしょうか !?（08年7月6日現在）

　
　これから思い出したのが、十数年前米国で起こった悲劇です。
　ハロウィン・パーティーの際、誤って別の家に入ろうとした日本の高校生が射殺されてしまったものです。
　加害者は、『Freeze』と言って制止したにもかかわらず、家に入ってこようとしたので撃ったと言いました。

　『Freeze』は、この高校生に『フリーズ』と聞こえたのでしょうか？
　前の例からすれば、『プリーズ：Please』と聞こえても不思議ではありません。
　『Ｒ』と『Ｌ』の違いは、普通の日本人には聞き分けられないと思います。
　もし、『Stop』と言っていれば、悲劇は起こらなかったかも知れません。

　もう一つ、問題があったと思います。
　当然ではありますが、日本の社会では銃に対する認識が希薄です。
　世界の常識でしょうが、弾丸の有無に限らず『まともな人間』は、人に銃口を向けたりしません。
　いくらハロウィンとはいえ、人に銃口を向けるということは、通常有り得ないと思います。
　米国に限らず、銃を向けられたら『本当に撃たれる』という広報活動も必要ではないでしょうか？

　最近では、日本も例外で無くなりつつあるようですし。