Ads by Google
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【周波数帯域】の違い　（その２）
　もし、英語の映画やニュースが『音』としては明瞭に聞こえるが、リエゾン等の問題で英文が想像できないのだとしたら、英米のDVD映画をオリジナル言語で聞きながら、英文の字幕を出し、目と耳で理解していくという方法は効果的だと思います。

　但し、社会派のシリアスなものは難しいので、子供向けから始めるのが良いと思います。
　例えば、ディズニー系アニメやスターウォーズなどは如何でしょうか？
　スターウォーズでは、辺境の宇宙人の話す英語を、例えば『think』を『tink』というように、わざわざ字幕原稿まで変えて表記しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　日本の有名なアニメにも、英語やフランス語吹き替え付のものがあります。
　人気男性タレントが主人公の声優をやって話題になったものを、上記の方法で見たことがありました。
　最初から、『所々字幕と違うんじゃないかなあ』と思って見てますと、すぐに決定的な場面が現れました。
　実質的な主人公である少女が、兵隊に絡まれるシーンです。
　字幕には『Leave me alone』と出るのですが、明らかに『Let me go』と言ってました。
　英語の声優自体は問題ないと思うのですが、字幕の原稿と声優のものが違うようです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　上記のように、一般的な英語学習法は、『英語の発音も『音』としては明瞭に聞こえてる』を前提にしているようです。

　私自身の経験では、1年半ほど前まで『AFN：旧名FEN』は殆ど聴き取ることができませんでした。

　そのころの記憶は、『早口で解らない』とともに、『音声がコモっていて明瞭に聞こえない』というものでした。
　『AM放送で音が悪いから聞きづらいんだろう』と、そのころは思っていました。

　また、クラシック音楽を例に挙げると、『オーケストラもの』は音が一塊になってコモった感じになり、『どうもパッとしない』という印象も持っていました。

　今、AFN放送を聞いていますが、そんな印象はありません。
　また、先日久しぶりにCDを聞き直したところ、オーケストラの音がパートごとにバラけて聞こえるようになっていました。

　再生システムは変わっていませんので、聞こえ方が変わったということだと思います。

　『英語は英語のままで理解するように』というのは本当だと思いますが、普通の日本人にはそれ以前に『音』が正確に聞こえていないように思われます。

　近視の人に、『遠くの景色を眼鏡無しで写生しろ』という状態のように思えてなりません。


FC2ブックマークに追加
<<【周波数帯域】の違い　（その１） | ホーム | 【 なんで英語やるの？ 】>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL
→http://blogmakerjp.blog102.fc2.com/tb.php/6-42792162
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
スターウォーズ
スターウォーズ『スター・ウォーズ』 (Star Wars) シリーズは、ジョージ・ルーカスが温めていた構想を元に映画化された、スペースオペラの代表作である。ストーリー遠い昔、遥か彼方の銀河系において、銀河共和国という巨大な共同国家体が存在した。しか� あゆみのblog【2007/07/02 05:55】
| ホーム |